这是韩国恐怖片《衣橱》的官方国语配音重置版,但配音不仅仅是翻译,而是重新演绎了台词心理。故事讲述建筑师尚元(原版河正宇角色)在妻子去世后,与患有分离焦虑的女儿依娜关系紧张。依娜总对着卧室的老衣橱说话,声称里面住着“另一个爸爸”。某天依娜消失,尚元发现衣橱内侧刻满了密密麻麻的汉字:“救救我”“我不是好孩子”。一位驱魔师告诉他,衣橱连接着一个由“被遗弃儿童”的怨念构建的异空间,里面一个被称为“完美孩子老师”的怪物,专门绑架那些“觉得自己不够优秀”的小孩。
国语配音不仅没有违和感,反而因为中文台词对“原生家庭创伤”的表达更直接,加剧了恐怖感。衣橱打开的那一刻,无数作业本飞出的画面极具心理压迫性。专治“鸡娃”家长。
继续浏览同类型与相近题材内容。
中国大陆
▶
抗日战争时期,一群孤儿院的孩子把一队迷路的日本兵误认为是“表演队”,展开了一系列啼笑皆非的“捉放曹”。
中国大陆/尼泊尔
▶
一个普通藏族女孩被认定为女活佛转世,她却说“我只想当一个普通女人”。
中国大陆
▶
一位患有阿尔茨海默症的母亲坚持认为自己是一头母鹿,女儿被迫回到草原寻找真相。
韩国
▶
连续四起谋杀案都发生在深夜的乡间小路,唯一的共同点是:每个死者死前都曾搭过一个顺风车。
中国香港
▶
新来的女教师在保守男校开设“身体认知”课,引发轩然大波。
美国
▶
星蝶失去了魔杖,妙尼王国爆发民主革命,而她的母亲竟下令逮捕她这位曾经的公主。